Biografía



José C. Vales (Zamora, 1965) se licenció en Filología Hispánica en la Universidad de Salamanca y posteriormente se especializó en filosofía y estética de la literatura romántica en Madrid. Su actividad profesional ha estado siempre vinculada al mundo editorial, como redactor, editor, documentalista o traductor para distintos sellos.

 

Entre sus trabajos de traducción y edición cabe destacar Orgullo y prejuicio, de Jane Austen, para Austral (2013), Frankenstein de Mary Wollstonecraft (Espasa, 2009, y ediciones sucesivas para Austral y Ariel), la Poesía de Lord Byron (Alba, 2018), la Canción de Navidad (Austral, 2018) o los clásicos de Wilkie Collins La piedra lunar y Armadale, publicados en 2007 y 2008 en Verticales de Bolsillo-Belacqva, y Los mejores casos de Max Carrados, de Ernest Bramah para Siruela, en 2017. También se ocupó de la renovada edición de los Cuentos de Navidad, de Charles Dickens (Espasa, 2011) y del clásico de Anthony Trollope Las torres de Barchester (Espasa, 2008).

 

Entre los clásicos modernos se encuentran las numerosas traducciones para la editorial Impedimenta: La hija de Robert Poste, de Stella Gibbons, La juguetería errante, de Edmund Crispin o Mapp y Lucía de E. F. Benson, entre otras muchas.

 

Algunas de estas obras (Orgullo y prejuicio, Frankenstein o Diario del año de la peste, de Daniel Defoe, en Impedimenta) cuentan con prólogos especiales redactados por José C. Vales en exclusiva para estas ediciones.

 

            En el campo del ensayo, algunas de sus traducciones más conocidas son: Lingo, de Gaston Dorren (lingüística, historia y sociología, con adaptación a la lengua española, para Turner, 2017), Estrategia, de Lawrence Freeman (estudios políticos, para La Esfera de los Libros, 2017) o Una larga noche, de Andrea Pitzer (La Esfera de los Libros, 2018).

 

            Como novelista, su primer trabajo fue el cuento gótico El Pensionado de Neuwelke (Planeta, 2013). Su segunda novela, Cabaret Biarritz (Destino), fue galardonada con el Premio Nadal en 2015 e inaugura la serie «Los pecados estivales». Celeste 65 se publicó en 2017 (Destino) y en breve verá la luz Margot y el verano del fin del mundo.

 

Por otro lado, son habituales sus colaboraciones críticas o especializadas en foros universitarios y periodísticos, y participa con frecuencia en medios de comunicación y en coloquios a propósito de la literatura romántica y decimonónica.

 


Más información en la página web de la Agencia Literaria Dos Passos

Editorial Destino - Prensa:  Alba Fité Navarro afite@edestino.es